Le 3 poesie in napoletano per la Festa della Mamma

Non occorre essere nati a Napoli e dintorni per apprezzare il dialetto, la cultura e la letteratura prodotta da questa straordinaria città. E non è neppure necessario avere chissà qualche preparazione linguistica per comprendere la bellezza dei versi in napoletano, perché è sufficiente un po’ di attenzione, e un po’ di orecchio, per scoprirne il significato.

A proposito di poesia, di teatro, di canzone d’autore, ci sono poche regioni italiane che abbiano prodotto capolavori che stiano alla pari con quelli napoletani, e naturalmente, tra questi, non si possono non annoverare i componimenti dedicati alla mamma!

Se volete essere originali, quindi, e porgere i vostri auguri in modo diverso, in modo speciale, perché non trascrivere, sul vostro biglietto di auguri, proprio una bella poesia in napoletano sulla mamma? Noi ne abbiamo raccolte tre, d’autore, di cui la centrale scritta da Totò, che oltre ad essere stato uno straordinario attore, era anche un poeta dotato di grande sensibilità.

1. A mamma
   Chi tene a mamma
   è ricco e nun o sape.
   Chi a vo’ bbene è felice
   e nun l’apprezza.
   Pecchè l’ammore
   e na mamma
   è na ricchezza,
   è comme o mare
   ca nun fernesce mai.
   A mamma tutto te da’
   e nun te chiede,
   e si te vede e chiagnere,
   senza sape’ pecchè,
   t’abbraccia e te dice:
   “Figlio!!!”
   E chiagne nsieme a te
   (Salvatore di Giacomo)
2. A cchiù sincera
   Tengo na ‘nnammurata
   ca è tutt’ ‘a vita mia.
   Mo tene sittant’anne, povera mamma mia!
   Cu chella faccia ‘e cera,
   sotto ‘e capille janche,
   me pare na sant’Anna
   cu ll’uocchie triste e stanche.
   Me legge dint’ ‘o penziero,
   me guarda e m’anduvina
   si tengo nu dulore
   si tengo quacche spina…
   (Antonio De Curtis-Totò)
3. Core ‘e mamma
   So’ mamma! Sta parola è ‘nu dulore
   quanno p’ ‘e figlie nun nce sta cchiù ppane.
   T’ ‘e strigne mpietto: gioia ‘e mamma, ammore…
   forze, se magnarrà quann’è dimane!
   Dimane!? e tu te siente squartà ‘o core,
   te guardano, chiagnenno, mmiezo ‘e mmane!
   Piatà! St’aneme ‘e Ddio cu ‘e carne ‘a fore
   mme morono, tremmanno comme ‘e cane!
   E ‘st’angiulillo?… Peppeniello mio!
   no, nun murì, mamma te tene nzino
   nfunnenno ‘e chiante ‘e ricciulille d’oro.
   Pe’ carità, v’ ‘o cerco a nomme ‘e Ddio,
   sarvate ‘e criature, e si è destino,
   Marò! tu lievammenne nzieme a loro!
   (Giovanni Capurro)

Foto| via Pinterest