Come si chiamano Qui, Quo e Qua nelle altre lingue

Per la serie “curiosità che avresti voluto sapere”: come si chiamano Qui, Quo e Qua nel resto del mondo? I nipoti gemelli di Paperino, figli della di lui sorella (Della Duck), sono tre piccoli pesti, tanto che la loro prima apparizione al cinema (nel 1938, come passa il tempo) avviene in seguito all’esplosione di un petardo posizionato dai tre sotto la poltrona del padre. I loro nomi originali sono Huey, Dewey e Louie, abbreviazioni di Hubert, Deuteronomy e Louis. Apparentemente identici, alcuni autori hanno deciso, negli anni, di differenziarli con l’introduzione di piccole caratteristiche (come ad esempio i diversi colori rosso, verde e blu).

Il sito mapologies ha pubblicato una mappa, parecchio esaustiva, che ci mostra i nomi dei tre pestiferi nipoti di Paperino in Europa ed in alcuni Paesi del Medioriente. Eccoli di seguito.

I nomi dei nipoti di Paperino nelle diverse lingue

Se i nomi italiani di Qui Quo e Qua derivano dall’onomatopea del verso della papera – e lo stesso avviene, ad esempio, nei Paesi Bassi – in molti altri Stati derivano frequentemente dalle ripetizioni degli stessi suoni che variano solo di qualche consonante o vocale.

• Inglese: Huey, Dewey, Louie
• Olandese: Kwik, Kwek e Kwak
• Italiano: Qui, Quo e Qua
• Tedesco: Tick, Trick and Track
• Francese: Riri, Fifi e Loulou
• Spagnolo (Spagna): Juanito, Jorgito e Pedrito
• Spagnolo (America Latina): Hugo, Paco e Luis
• Finlandese: Tupu, Hupu e Lupu
• Israele: Huey, Dewey, Louie
• Russo: Billie, Willie e Dillie
• Norvegese: Ole, Dole e Doffen
• Svedese: Knatte, Fnatte e Tjatte
• Polacco: Zyzio, Hyzio, Dyzio
• Serbo: Vlaja, Raja e Graja
• Portoghese: Huguinho, Zezinho e Luisinho
• Coreano: 휴이 (Hui), 듀이 (Dui) e 루이 가 (Luiga)

Tra tutti i parenti minori dei personaggi Disney, Qui Quo e Qua hanno fatto il maggior numero delle apparizioni nei cortometraggi, nei film, nei fumetti e in tv.

Via | mapologies